近日，王旭烽教授長(zhǎng)篇小說(shuō)、曾榮獲第五屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的《茶人三部曲》之《南方有嘉木》的英文版，由美國(guó)海馬圖書(shū)出版公司（Homa & Sekey Books）出版發(fā)行。
《南方有嘉木》是王旭烽的《茶人三部曲》中的第一部，其創(chuàng)作始于一九九〇年，出版于一九九五年，至今已重印、再版多次，一九九七年被改編成同名電視連續(xù)劇，先后獲國(guó)家“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)、國(guó)家八五計(jì)劃優(yōu)秀長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)、浙江省第二屆魯迅文藝獎(jiǎng)。二〇〇〇年，《茶人三部曲》的第一部《南方有嘉木》和第二部《不夜之侯》獲第五屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)。全書(shū)以江南杭姓茶葉家庭六代人的命運(yùn)沉浮為主線(xiàn)，將中國(guó)茶文化史和中國(guó)近代史有機(jī)地融合在一起。從一八六三年太平天國(guó)撤出杭州城寫(xiě)起，寫(xiě)出了茶葉世家的興衰史，勾畫(huà)出近現(xiàn)代風(fēng)云史上的中國(guó)茶人的命運(yùn)長(zhǎng)卷，堪稱(chēng)是當(dāng)代第一部反映茶文化的長(zhǎng)篇小說(shuō)。
此次《南方有嘉木》英文版在美國(guó)出版發(fā)行，是中國(guó)茶文化國(guó)際傳播的又一力作，此次出版由浙江文藝出版社推薦并組織翻譯，由浙江越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)學(xué)院錢(qián)志富主譯，譯文流暢優(yōu)美，直譯、意譯相結(jié)合，比較完整地保留了原作的茶文化底蘊(yùn)。漢學(xué)家和英國(guó)自由譯者吉姆·韋爾登（Jim Weldon）翻譯了原著的前十一章，用譯筆重新描述了太平天國(guó)時(shí)期的茶人歷史，讀來(lái)蕩氣回腸。
(茶學(xué)與茶文化學(xué)院)
浙ICP備11046845號(hào)-1 浙公網(wǎng)安備33018502001115號(hào) 